1
00:00:11,428 --> 00:00:13,271
DR. KLEINHOUSE :
Nous avons presque fini.
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,228
OK, maintenant, pousse-le.
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,314
(PIERRE LOURDE EN MOUVEMENT)
Poussez !
4
00:00:25,484 --> 00:00:28,033
Voudriez-vous regarder ça !
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,660
Beaucoup d'entre nous le soupçonnaient
c'était une autre chambre...
6
00:00:30,948 --> 00:00:35,328
mais le gouvernement mexicain
ne nous laisserait pas creuser pour le confirmer.
7
00:00:35,619 --> 00:00:37,087
Jusqu'à maintenant.
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,339
Qu'est-ce que c'est ça?
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,502
On dirait
un sarcophage.
10
00:00:43,794 --> 00:00:48,095
Chambres funéraires dans un temple maya
les monticules sont en effet très rares.
11
00:00:48,423 --> 00:00:49,299
Ici.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,435
Cherchez des glyphes,
pictogrammes.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,598
Quelque chose à nous donner
un indice qui est à l'intérieur.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,358
DR. KLEINHOUSE :
Hiéroglyphes.
15
00:01:06,441 --> 00:01:07,784
Mon Dieu!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,288
Ils sont égyptiens ! Que
cela n'a aucun sens.
17
00:01:11,572 --> 00:01:13,290
Hiéroglyphes égyptiens
dans un temple maya ?
18
00:01:13,574 --> 00:01:16,748
J'ai lu un article de journal une fois
par un jeune archéologue...
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
Quel était son nom ?
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,999
Dr Jackson.
Dr Daniel Jackson.
21
00:01:22,291 --> 00:01:26,421
On s'est moqué de lui dès la sortie du monde universitaire
pour ses idées saugrenues...
22
00:01:26,712 --> 00:01:31,718
à propos d'un lien entre
diverses civilisations anciennes.
23
00:01:32,593 --> 00:01:35,312
Peut-être le Dr Jackson
était sur quelque chose.
24
00:01:35,596 --> 00:01:38,145
j'en reconnais un
de ces pictogrammes.
25
00:01:39,182 --> 00:01:41,401
Il s'agit de la déesse Hathor.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,237
La déesse égyptienne.
27
00:02:25,312 --> 00:02:26,734
Où est Râ ?
28
00:02:27,606 --> 00:02:31,110
Je suppose que tu veux dire
le dieu Râ ?
29
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
Vous n'êtes pas Goa'uld.
30
00:02:33,570 --> 00:02:34,822
Qu'est ce que c'est?
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,210
(CRIER)
32
00:02:39,201 --> 00:02:42,250
JACKSON : Le Dr Kleinhouse et son
ses associés ont été brutalement tués.
33
00:02:42,537 --> 00:02:44,631
Les autorités mexicaines ont supposé
c'était par des voleurs de cryptes...
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,465
je cherche à voler n'importe quoi
dans le caveau avec ça.
35
00:02:50,212 --> 00:02:52,010
Et qui pensait
l'envoyer ici ?
36
00:02:52,297 --> 00:02:53,844
Dr Kleinhouse
d'autres associés,
37
00:02:54,132 --> 00:02:54,519
qui étaient dehors
la pyramide.
38
00:02:54,800 --> 00:02:58,054
Ils ont reconnu l'importance
d'un sarcophage égyptien...
39
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
dans un temple maya.
40
00:02:59,638 --> 00:03:01,106
Et comme j'étais le seul
faire des recherches un jour...
41
00:03:01,390 --> 00:03:06,521
en pollinisation croisée d'anciens
cultures, ils m'ont retrouvé.
42
00:03:08,689 --> 00:03:10,407
Je connais ce truc.
43
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
Oui, je le reconnais aussi.
44
00:03:12,109 --> 00:03:15,238
C'est comme cette chose
c'était sur le bateau de Ra qui...
45
00:03:15,529 --> 00:03:17,076
J'ai amené Sha're et moi
revenu d'entre les morts.
46
00:03:17,364 --> 00:03:19,116
Comment est-ce possible ?
JACKSON : Je ne sais pas.
47
00:03:19,408 --> 00:03:22,252
Mais s'il appartient à un
Goa'uld, ça expliquerait beaucoup de choses...
48
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
comme pourquoi il n'y a personne
dedans et pourquoi il a...
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,674
Hiéroglyphes égyptiens dessus
au lieu de Maya.
50
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
Général Hammond, monsieur.
Qu'y a-t-il, aviateur ?
51
00:03:30,252 --> 00:03:34,428
Une personne vient d'être arrêtée pour
tenter une entrée non autorisée.
52
00:03:34,715 --> 00:03:37,093
Cela arrive de temps en temps.
Laissez la police s'occuper de lui.
53
00:03:37,384 --> 00:03:42,106
C'est une "elle", monsieur. Le major Lowel pensait
tu aimerais lui parler toi-même.
54
00:03:42,389 --> 00:03:42,855
Pourquoi?
55
00:03:43,140 --> 00:03:46,314
Monsieur, elle savait
la Porte des Étoiles était ici.
56
00:05:10,685 --> 00:05:11,777
Messieurs.
57
00:05:20,612 --> 00:05:23,707
Madame, je suis le général Hammond,
Force aérienne américaine.
58
00:05:25,408 --> 00:05:27,627
Oui?
Et vous l'êtes ?
59
00:05:28,161 --> 00:05:28,832
Nous sommes Hathor.
60
00:05:29,162 --> 00:05:33,633
Il serait sage de nous détacher
et agenouille-toi devant ta déesse.
61
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Bonjour.
62
00:05:37,003 --> 00:05:39,176
Hathor ?
Oui.
63
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Avez-vous entendu
d'elle ?
64
00:05:40,757 --> 00:05:44,762
Hathor était la déesse égyptienne de
la fertilité, l'ivresse et la musique.
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,350
Sexe, drogue
et le rock and roll ?
66
00:05:46,638 --> 00:05:48,436
D'une manière
de parler ouais.
67
00:05:51,852 --> 00:05:55,231
Les poignets sont-ils
absolument nécessaire ?
68
00:06:01,152 --> 00:06:03,701
Je suis surpris que nous ne l'ayons pas fait
enchaîne-la aussi au lit.
69
00:06:03,989 --> 00:06:06,037
Que va-t-elle faire,
nous a battu ?
70
00:06:09,744 --> 00:06:11,667
Je suis désolé pour ça.
71
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Merci.
72
00:06:14,875 --> 00:06:17,173
Votre effort doit
ne reste pas sans récompense.
73
00:06:31,808 --> 00:06:32,775
Alors, Mlle Hathor...
74
00:06:33,059 --> 00:06:36,939
pourrais-tu nous dire pourquoi tu étais
vous essayez d'entrer dans cet établissement ?
75
00:06:37,230 --> 00:06:41,360
Nous avons été attirés par le Chakatai.
O'NEILL : Chakatai ?
76
00:06:41,651 --> 00:06:45,576
C'est ce que tes copains moines
sur Chulak appelé la Porte des Étoiles.
77
00:06:46,656 --> 00:06:49,626
Oui. C'est aussi abydonien
et l'Égypte ancienne.
78
00:06:49,910 --> 00:06:52,629
Ce que je veux savoir, c'est quoi
ça te fait croire que c'est ici.
79
00:06:52,913 --> 00:06:54,836
Nous y étions attirés.
80
00:06:55,749 --> 00:06:57,171
« W » ?
81
00:06:57,792 --> 00:06:59,635
Où est Râ ?
82
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Ra est...
83
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Il faut savoir.
84
00:07:05,175 --> 00:07:06,643
Ra est un mythe.
85
00:07:06,927 --> 00:07:09,146
Il n'existe pas réellement.
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,812
Mademoiselle Hathor...
87
00:07:13,099 --> 00:07:14,692
qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
ce Chakatai était là ?
88
00:07:14,976 --> 00:07:19,732
Le Chakatai était ce qui donnait le pouvoir
à notre père et à notre mari.
89
00:07:20,607 --> 00:07:22,154
De qui parle-t-elle ?
90
00:07:22,442 --> 00:07:26,618
Hathor était à la fois la fille et
épouse de Râ dans la mythologie égyptienne...
91
00:07:26,905 --> 00:07:29,658
jusqu'à ce que Ra soit dit
de l'avoir corrompue.
92
00:07:29,950 --> 00:07:31,122
Nous n'étions pas corrompus.
93
00:07:31,409 --> 00:07:33,332
Bien sûr.
Aucun manque de respect voulu.
94
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
Nous sommes la mère
de tous les pharaons.
95
00:07:35,413 --> 00:07:37,256
Bien sûr que nous le sommes.
96
00:07:41,836 --> 00:07:43,679
Pourquoi n'appelons-nous pas
Santé mentale du comté...
97
00:07:43,964 --> 00:07:47,764
voir si nous pouvons trouver un joli petit
salle de caoutchouc pour la dame.
98
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Fou ou pas, je veux
sais ce qu'elle sait.
99
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Dr Jackson, parlez-lui.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
100
00:07:53,264 --> 00:07:56,518
Mais ne lui dis rien
elle ne le sait pas déjà.
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,776
Toi, avec la couronne
de marbre !
102
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
Elle pourrait vouloir dire vous, monsieur.
103
00:08:07,612 --> 00:08:09,285
Vous êtes
le dirigeant ici ?
104
00:08:09,864 --> 00:08:11,036
Oui, madame.
105
00:08:11,783 --> 00:08:12,705
Pouvons-nous vous prendre la main ?
106
00:08:12,993 --> 00:08:14,586
Pourquoi?
Nous souhaitons l'embrasser...
107
00:08:14,869 --> 00:08:16,792
pour te bénir
avec fertilité et joie.
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Eh bien, tu ne peux pas
laissez tomber ça, monsieur.
109
00:08:20,125 --> 00:08:21,377
Oui, je peux.
Monsieur.
110
00:08:21,668 --> 00:08:24,763
Cela pourrait m'aider si vous
jouer dans ses délires.
111
00:08:25,880 --> 00:08:27,723
Juste pour la faire parler.
112
00:08:49,904 --> 00:08:51,121
(COUPS)
113
00:09:01,916 --> 00:09:03,088
Maintenant...
114
00:09:04,711 --> 00:09:06,509
où est Râ ?
115
00:09:06,921 --> 00:09:08,468
Ra, ton mari ?
116
00:09:08,757 --> 00:09:13,183
Où est Râ ?
117
00:09:15,972 --> 00:09:19,852
Je déteste être celui qui
je vous le dis, mais Ra est mort.
118
00:09:21,936 --> 00:09:22,983
COMMENT?
119
00:09:23,438 --> 00:09:24,860
Il a été tué.
120
00:09:30,070 --> 00:09:32,289
C'est merveilleux.
121
00:09:33,156 --> 00:09:34,078
C'est?
122
00:09:34,365 --> 00:09:35,878
Comment est-il mort ?
123
00:09:38,369 --> 00:09:39,882
Nous l'avons tué.
124
00:09:40,163 --> 00:09:42,791
Alors nous vous devons
notre gratitude en effet.
125
00:09:43,083 --> 00:09:48,089
Peut-être devrions-nous te choisir
être notre nouveau bien-aimé.
126
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
Ensemble...
127
00:09:53,968 --> 00:09:55,891
nous devrions célébrer.
128
00:10:09,275 --> 00:10:10,663
Viens.
129
00:10:22,705 --> 00:10:25,299
Pensons-nous vraiment que quelqu'un
je vais croire cette femme...
130
00:10:25,583 --> 00:10:29,508
si elle bavarde partout
à propos d'une "Porte des étoiles" ?
131
00:10:29,796 --> 00:10:32,800
J'ai du mal à croire cette femme
sur la 73e qui se promène...
132
00:10:33,091 --> 00:10:36,470
je parle de ce petit diable
les gens qui vivent dans ses cheveux...
133
00:10:36,761 --> 00:10:39,310
même si elle pourrait utiliser
un peu de conditionneur.
134
00:10:39,597 --> 00:10:42,942
La question n'est-elle pas de savoir comment
elle connaît la Porte des Étoiles ?
135
00:10:43,226 --> 00:10:45,695
Le Dr Jackson essaie
pour comprendre cela maintenant.
136
00:10:45,979 --> 00:10:47,947
je crois que j'ai
compris ça.
137
00:10:51,192 --> 00:10:51,658
Elle en sait beaucoup.
138
00:10:51,943 --> 00:10:55,823
Soit elle a étudié son égyptien
la mythologie avec soin ou...
139
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Ou quoi, Dr Jackson ?
140
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Ou alors, elle l'a réellement vécu.
141
00:10:59,701 --> 00:11:00,918
Signification?
142
00:11:01,286 --> 00:11:02,959
C'est une Goa'uld.
143
00:11:03,413 --> 00:11:04,835
Quoi?
144
00:11:05,206 --> 00:11:06,378
Comment est-elle une Goa'uld ?
145
00:11:06,666 --> 00:11:09,590
Elle n'aurait pas pu traverser le
Porte des étoiles. Nous aurions été alertés.
146
00:11:09,878 --> 00:11:13,974
Elle a été emprisonnée en stase
sur Terre depuis près de 2 000 ans.
147
00:11:17,468 --> 00:11:20,768
Est-ce une maladie mentale
contagieux ?
148
00:11:22,056 --> 00:11:25,981
Général Hammond,
Je pense qu'elle est Hathor.
149
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
Ou du moins le Goa'uld qui
a pris le personnage d'Hathor.
150
00:11:29,355 --> 00:11:31,824
Sauvegarde.
As-tu dit que c'était une Goa'uld ?
151
00:11:32,108 --> 00:11:33,621
Elle se sent redevable envers nous
pour avoir tué Ra...
152
00:11:33,902 --> 00:11:36,155
qu'elle essayait d'arrêter
d’asservir la Terre.
153
00:11:36,446 --> 00:11:40,371
Elle a toujours été une amie de l'humanité,
comme c'était le cas dans le Livre des Morts.
154
00:11:40,658 --> 00:11:42,922
Hathor était
une déesse très aimée.
155
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
Êtes-vous en train de dire
elle veut nous aider ?
156
00:11:44,996 --> 00:11:49,092
Elle veut nous aider à vaincre Apophis et
protégez-nous des autres Goa'ulds maléfiques.
157
00:11:49,375 --> 00:11:50,922
Et tu as acheté
dans tout ça ?
158
00:11:51,211 --> 00:11:56,217
Général, j'aimerais avoir la permission d'avoir
Hathor vient ici et nous fait un débriefing.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,977
Waouh, Danny.
Je ne pense pas.
160
00:12:04,807 --> 00:12:07,071
Je pense que tu sens
ce que je fais.
161
00:12:07,393 --> 00:12:09,236
Hathor est une amie.
162
00:12:16,069 --> 00:12:19,664
Oui, je le crois.
Faites-la tomber.
163
00:12:19,948 --> 00:12:22,042
Est-ce que vous plaisantez?
Waouh !
164
00:12:24,118 --> 00:12:25,415
Monsieur, êtes-vous sûr ?
165
00:12:25,703 --> 00:12:27,376
Oui, colonel.
166
00:12:33,378 --> 00:12:37,975
J'ai servi les Goa'uld.
Je n'en ai pas encore rencontré un bon.
167
00:12:38,258 --> 00:12:41,057
C'est peut-être parce que
vous avez servi le mauvais.
168
00:12:41,386 --> 00:12:46,062
Monsieur, fermez au moins l'explosion
porte pour qu'elle ne puisse pas voir le portail.
169
00:12:56,985 --> 00:13:00,080
Nous vous remercions pour
nous permettant d'entrer dans votre cour.
170
00:13:00,488 --> 00:13:02,081
Vous êtes les bienvenus.
171
00:13:10,581 --> 00:13:13,425
Nous apprécierions un verre
de votre eau.
172
00:13:18,798 --> 00:13:21,017
De l'eau pour la dame.
173
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
Oui bien sûr.
174
00:13:34,188 --> 00:13:39,115
C'est toi qui est responsable
pour avoir détruit le vil, Ra.
175
00:13:39,694 --> 00:13:41,321
Je serais celui-là.
176
00:13:42,196 --> 00:13:43,072
Pour toi...
177
00:13:43,364 --> 00:13:47,540
nous garderons pour toujours
un endroit spécial ici.
178
00:13:49,787 --> 00:13:52,791
Eh bien, c'est très spécial.
179
00:13:53,082 --> 00:13:54,425
Merci.
180
00:14:24,572 --> 00:14:26,540
C'est une Goa'uld.
181
00:14:28,242 --> 00:14:29,585
Jaffa.
182
00:14:30,036 --> 00:14:34,507
Au service d'Apophis le serpent,
vile créature qu'il est.
183
00:14:34,791 --> 00:14:36,088
je ne suis plus
au service d'Apophis.
184
00:14:36,376 --> 00:14:41,348
Nous méprisons tout ce Ra, Apophis
et leurs semblables agissent et croient.
185
00:14:41,631 --> 00:14:43,224
C'est bon.
186
00:14:43,508 --> 00:14:45,181
Teal'c aussi.
187
00:14:46,094 --> 00:14:49,268
Alors ton ennemi
est notre ennemi.
188
00:14:50,056 --> 00:14:53,105
Ensemble, nous pouvons les vaincre.
189
00:14:53,393 --> 00:14:55,987
Je ne servirai aucun Goa'uld.
190
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
Qu'en dites-vous, Général ?
191
00:15:04,612 --> 00:15:10,119
Je dis que nous devrions faire en sorte que la dame
confortable et accueille-la.
192
00:15:10,410 --> 00:15:13,584
Général, monsieur,
J'ai un problème avec ça.
193
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
C'est le capitaine Carter.
194
00:15:23,297 --> 00:15:25,766
Vous êtes extrêmement
belle femme.
195
00:15:26,968 --> 00:15:29,221
Merci.
Vous aussi.
196
00:15:30,304 --> 00:15:32,807
Général Hammond, je crois que nous
devrait garder Miss Hathor...
197
00:15:33,099 --> 00:15:35,477
assigné à résidence jusqu'à
nous pouvons mieux évaluer...
198
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
Ne soyez pas impoli.
199
00:15:37,061 --> 00:15:38,608
Impoli, monsieur ?
C'est une Goa'uld.
200
00:15:38,896 --> 00:15:40,239
Elle est une invitée
de cette installation.
201
00:15:40,523 --> 00:15:43,823
C'est fou.
Cela n'a aucun sens.
202
00:15:44,110 --> 00:15:49,241
Je suis aux commandes de cela
installation, pas le colonel O'Neill.
203
00:15:49,532 --> 00:15:51,500
Est-ce que c'est compris...
Mais monsieur...
204
00:15:51,784 --> 00:15:53,172
Compris ?
205
00:15:53,453 --> 00:15:54,545
Eh bien, monsieur, avec tout mon respect,
il semble que...
206
00:15:54,829 --> 00:15:59,084
cette femme vous a tous sous les yeux
une sorte de sort ou quelque chose comme ça.
207
00:15:59,542 --> 00:16:03,092
Est-ce que vous vous interrogez
mes commandes ?
208
00:16:04,464 --> 00:16:05,966
Oui, monsieur, je suppose que oui.
209
00:16:06,257 --> 00:16:09,261
Colonel O'Neill, êtes-vous
tu vas me soutenir là-dessus ?
210
00:16:10,344 --> 00:16:11,561
Oui, capitaine.
211
00:16:13,347 --> 00:16:15,520
Si je vois ça
il y a un problème.
212
00:16:17,351 --> 00:16:19,069
Merci, Colonel.
213
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Maintenant, si vous me suivez...
214
00:16:23,024 --> 00:16:26,745
Je serais honoré de vous offrir
une visite de notre établissement.
215
00:16:44,879 --> 00:16:47,803
C'est le quartier des invités.
216
00:16:48,174 --> 00:16:50,302
Cela fera l'affaire.
217
00:16:51,427 --> 00:16:54,306
Nous en publierons quelques-uns
gardes à l'extérieur.
218
00:16:55,097 --> 00:16:56,144
Des gardes ?
219
00:16:56,432 --> 00:17:01,814
Pour nous protéger,
ou pour protéger tout le monde ?
220
00:17:07,068 --> 00:17:08,240
Colonel.
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,370
Monsieur?
222
00:17:09,654 --> 00:17:12,248
Oublions les gardes.
223
00:17:13,491 --> 00:17:15,289
Es-tu sûr?
224
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
Vous pouvez nous faire confiance.
225
00:17:24,418 --> 00:17:26,682
Ce n'est pas
en question, madame.
226
00:17:27,588 --> 00:17:32,810
Mais c'est notre politique
pour sécuriser tous les quartiers.
227
00:17:35,638 --> 00:17:37,356
Bien sûr...
228
00:17:39,475 --> 00:17:43,571
les gardes probablement
ne sont pas nécessaires.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,075
Nos remerciements à vous.
230
00:17:54,156 --> 00:17:59,378
Je suppose que nous devrions
laissez-vous reposer un peu.
231
00:18:01,455 --> 00:18:02,968
Oui.
232
00:18:09,630 --> 00:18:11,382
Dr Jackson ?
233
00:18:12,049 --> 00:18:15,644
S'il vous plaît, restez.
Nous avons d'autres questions.
234
00:18:20,850 --> 00:18:22,147
Bien sûr.
235
00:18:23,269 --> 00:18:26,648
Il est temps que
vous devenez notre élu.
236
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
L'élu ?
237
00:18:35,489 --> 00:18:37,537
Nous honorerez-vous toujours ?
238
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
Oui.
239
00:18:40,786 --> 00:18:44,416
Voudrais-tu mourir pour nous ?
240
00:18:45,416 --> 00:18:46,508
Mourir?
241
00:18:49,503 --> 00:18:50,846
Oui.
242
00:18:57,511 --> 00:18:59,354
Colonel, vous y êtes.
243
00:18:59,639 --> 00:19:00,356
Me voici, Capitaine.
244
00:19:00,640 --> 00:19:05,020
Je voulais avoir un mot avec toi
à propos d'Hathor, si cela ne vous dérange pas.
245
00:19:05,353 --> 00:19:06,525
Dame fascinante,
n'est-ce pas ?
246
00:19:06,812 --> 00:19:09,406
Un peu trop fascinant,
tu ne penses pas ?
247
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
Que veux-tu dire?
248
00:19:11,567 --> 00:19:15,447
Elle semble t'avoir
tous tellement entichés.
249
00:19:16,530 --> 00:19:17,372
"Nous tous."
250
00:19:17,657 --> 00:19:18,123
Oui, monsieur, les hommes.
251
00:19:18,407 --> 00:19:22,412
Ne penses-tu pas que c'est dangereux d'être
donner un traitement aussi royal à un Goa'uld ?
252
00:19:22,703 --> 00:19:25,047
Se détendre.
Elle est de notre côté.
253
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
Alors elle dit.
254
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Si cela ne vous dérange pas
je le dis...
255
00:19:31,504 --> 00:19:35,099
tu la traites exactement de la même façon
tu détestes voir les gens traiter Teal'c.
256
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Un peu un double standard,
tu ne penses pas ?
257
00:19:37,176 --> 00:19:40,146
Teal'c a prouvé de quel côté il était.
Elle ne l'a pas fait.
258
00:19:40,429 --> 00:19:42,102
Avez-vous déjà entendu
le vieux dicton
259
00:19:42,390 --> 00:19:43,937
"L'ennemi de mon ennemi
est mon ami" ?
260
00:19:44,225 --> 00:19:45,397
Oui Monsieur.
Mais même quand la CIA...
261
00:19:45,685 --> 00:19:48,905
accorde refuge à un ennemi
transfuge, ils ne lui font jamais confiance.
262
00:19:49,188 --> 00:19:50,405
Ils le surveillent comme un faucon.
263
00:19:50,690 --> 00:19:52,988
Daniel la regarde
en ce moment.
264
00:19:55,069 --> 00:19:56,491
Se détendre.
265
00:20:06,247 --> 00:20:07,920
Dis-nous, notre bien-aimé...
266
00:20:08,207 --> 00:20:10,426
quelles sont les questions
un gonflement dans ton esprit ?
267
00:20:10,710 --> 00:20:14,806
J'ai passé des années à t'étudier en tant que
étudiant, et maintenant je suis avec toi.
268
00:20:15,089 --> 00:20:17,057
Sais-tu que tu es
décrit dans l'histoire...
269
00:20:17,341 --> 00:20:20,436
comme la plus belle femme qui soit
l'a jamais fait ou le sera jamais...
270
00:20:20,720 --> 00:20:23,564
capable de contrôler les hommes
avec juste ta beauté ?
271
00:20:24,348 --> 00:20:27,443
Nous sommes heureux de vous voir,
vieil ami.
272
00:20:27,727 --> 00:20:32,153
Ce ne sera pas long avant
vous nous servirez encore une fois.
273
00:20:35,109 --> 00:20:36,452
Dites-nous...
274
00:20:37,027 --> 00:20:40,577
crois-tu que c'est vrai maintenant
que tu nous connais ?
275
00:20:40,865 --> 00:20:44,540
Eh bien, j'ai certainement un sentiment plus profond
je comprends maintenant.
276
00:20:45,286 --> 00:20:47,380
Nous sommes la reine
des dieux.
277
00:20:47,663 --> 00:20:50,257
Nous sommes la mère
de tous les dieux.
278
00:20:50,750 --> 00:20:52,468
Oui.
279
00:20:53,544 --> 00:20:55,467
Qu'est-ce que ça veut dire,
exactement ?
280
00:20:55,755 --> 00:20:58,804
De nous viennent tous les autres.
281
00:20:59,884 --> 00:21:00,806
Je ne comprends pas.
282
00:21:01,093 --> 00:21:05,098
Le Jaffa, il a un Goa'uld
un enfant dans le ventre ?
283
00:21:05,389 --> 00:21:06,481
Une larve, oui.
284
00:21:06,766 --> 00:21:09,815
Vous êtes-vous déjà demandé
d'où viennent les enfants ?
285
00:21:10,102 --> 00:21:12,355
Est-ce que tu dis ça
ils viennent de toi ?
286
00:21:12,646 --> 00:21:16,571
Oui, et d'autres comme nous.
287
00:21:17,109 --> 00:21:18,577
Mon Dieu!
288
00:21:18,944 --> 00:21:23,199
Tu es comme une reine des abeilles.
Vous créez les Goa'ulds.
289
00:21:34,627 --> 00:21:36,345
Capitaine Carter,
que fais-tu ?
290
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Avez-vous remarqué la façon dont
les hommes de la base agissent-ils ?
291
00:21:38,798 --> 00:21:40,141
Oui, merci.
Vous avez remarqué aussi ?
292
00:21:40,424 --> 00:21:44,099
Tout semble lié au
arrivée de cette personne Hathor...
293
00:21:44,386 --> 00:21:45,524
ou quoi qu'elle soit.
294
00:21:45,805 --> 00:21:48,183
je la recherche
en ce moment sur le Net.
295
00:21:48,474 --> 00:21:49,145
Qu'as-tu trouvé ?
296
00:21:49,433 --> 00:21:53,108
C'est le domaine de Daniel, donc je suis
en quelque sorte repartir de zéro.
297
00:21:53,395 --> 00:21:55,193
Cet universitaire
une page Web théorise que...
298
00:21:55,481 --> 00:21:57,529
un groupe de déesses du sexe
de cultures différentes...
299
00:21:57,817 --> 00:22:01,162
étaient en fait tous les
même femme-- Hathor.
300
00:22:01,445 --> 00:22:03,664
Les Grecs l'ont identifiée
avec Aphrodite.
301
00:22:03,948 --> 00:22:08,545
Il y a Ishtar de Babylone,
Astarté de Syrie, Cérès de Rome-
302
00:22:08,828 --> 00:22:09,670
On dirait qu'elle s'est déplacée.
303
00:22:09,954 --> 00:22:11,877
Ouais, dans la plupart
de la mythologie.
304
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Elle est plutôt aimée
dans tout cela,
305
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
sauf une période tardive
dans l'Egypte ancienne...
306
00:22:15,751 --> 00:22:18,755
où, selon l'un des
histoires, elle a été envoyée par Ra...
307
00:22:19,046 --> 00:22:20,468
pour détruire l'humanité.
308
00:22:20,756 --> 00:22:22,383
Puis il a changé d'avis,
et ils sont devenus ennemis.
309
00:22:22,675 --> 00:22:25,428
Alors quand elle dit qu'elle est à Ra
ennemie, elle ne ment peut-être pas.
310
00:22:25,719 --> 00:22:27,858
Ouais, mais voici
la chose intéressante.
311
00:22:28,138 --> 00:22:32,769
D'après les histoires, ceci
la femme avait des pouvoirs magiques sur les hommes.
312
00:22:33,060 --> 00:22:36,735
Elle était censée pouvoir séduire
les inciter à faire n'importe quoi pour elle.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,569
Dans presque tous les cas...
314
00:22:38,858 --> 00:22:42,158
il les décrit comme
"ivre de sa présence."
315
00:22:42,444 --> 00:22:45,163
Eh bien, ce serait
comment je décris nos garçons.
316
00:22:45,447 --> 00:22:49,327
Je suppose qu'elle en utilise
forme de technologie Goa'uld.
317
00:22:49,827 --> 00:22:50,874
Des idées ?
318
00:22:51,161 --> 00:22:55,211
Je suppose que ce serait une sorte de
produit chimique que nous n'avons jamais vu...
319
00:22:55,749 --> 00:22:56,090
Super-phéromones
320
00:22:56,375 --> 00:23:00,596
combiné avec quelque chose comme le sodium
pentothal, probablement par voie aérienne.
321
00:23:00,880 --> 00:23:02,928
Super. Comment pouvons-nous
l'inverser chez les hommes ?
322
00:23:03,215 --> 00:23:05,638
Cela n’est peut-être pas réversible. Et
si c’est le cas, cela peut prendre des années.
323
00:23:05,926 --> 00:23:08,020
Nous n'avons probablement même pas
quelques jours avant ce Goa'uld...
324
00:23:08,304 --> 00:23:10,477
fait ce que c'est
elle essaie de faire.
325
00:23:10,764 --> 00:23:12,732
Alors que proposez-vous ?
326
00:23:13,601 --> 00:23:15,695
je suggère
nous la neutralisons.
327
00:23:17,229 --> 00:23:19,698
Donc en fait tu
créer les larves ?
328
00:23:20,691 --> 00:23:20,862
COMMENT?
329
00:23:21,150 --> 00:23:24,029
Il faut d'abord avoir le code
de la vie grâce aux jus...
330
00:23:24,320 --> 00:23:27,290
des espèces destinées
en tant qu'hôte.
331
00:23:28,782 --> 00:23:29,749
Code de vie ?
332
00:23:30,034 --> 00:23:31,251
Afin d'assurer
compatibilité
333
00:23:31,535 --> 00:23:34,288
pour l'enfant Goa'uld
et l'hôte.
334
00:23:38,208 --> 00:23:39,471
ADN.
335
00:23:39,752 --> 00:23:43,256
Tu veux dire que tu as besoin d'ADN
pour éviter le rejet ?
336
00:23:43,589 --> 00:23:45,091
Le code de vie.
337
00:23:45,883 --> 00:23:51,435
Nous apprécions tellement la méthode de
obtenir le code dans votre espèce.
338
00:23:55,142 --> 00:23:59,397
C'est bien plus
agréable que la plupart.
339
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Je parie.
340
00:24:01,982 --> 00:24:04,906
Puisque tu dois être
notre premier pharaon...
341
00:24:05,444 --> 00:24:09,915
tu nous honoreras en étant le
un pour contribuer au code.
342
00:24:10,449 --> 00:24:13,749
Tu veux que je t'aide
créer plus de Goa'ulds ?
343
00:24:24,421 --> 00:24:26,685
Maintenant que Ra est parti...
344
00:24:26,966 --> 00:24:30,687
nous sommes enfin libres
pour gouverner cette planète...
345
00:24:31,303 --> 00:24:34,773
avec toi, notre bien-aimée,
à nos côtés...
346
00:24:35,724 --> 00:24:38,443
pour toute l'éternité.
347
00:24:43,607 --> 00:24:43,994
Voici ce que nous savons.
348
00:24:44,274 --> 00:24:48,029
Cette créature qui s'appelle
Hathor est certes une Goa'uld...
349
00:24:48,320 --> 00:24:49,037
ou une forme
de Goa'uld.
350
00:24:49,321 --> 00:24:52,245
Alors elle a on ne sait quoi
types d'armes ou de défenses.
351
00:24:52,533 --> 00:24:54,376
Cela pourrait prendre beaucoup
de puissance de feu.
352
00:24:54,660 --> 00:24:56,708
Nous devons venir vers elle
de plusieurs flancs.
353
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Vous savez utiliser
ça, n'est-ce pas ?
354
00:24:59,289 --> 00:25:00,677
je n'ai pas touché
un en années.
355
00:25:00,958 --> 00:25:02,585
Tout ce que tu fais c'est pointer
et appuyez sur la gâchette.
356
00:25:02,876 --> 00:25:05,595
Et faites attention à ne pas
blesser aucun de nos propres hommes.
357
00:25:05,879 --> 00:25:08,723
Ils sont tous assez fous, alors
ils ne devraient pas poser de problème.
358
00:25:09,008 --> 00:25:10,385
Capitaine Carter.
359
00:25:11,885 --> 00:25:12,727
Il faut parler d'Hathor.
360
00:25:13,012 --> 00:25:15,014
Gardez vos mains
où je peux les voir.
361
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
Tu ne me fais pas confiance ?
362
00:25:18,892 --> 00:25:23,739
Tous les hommes de cette base sont sous
Le contrôle d'Hathor d'après ce que je peux dire.
363
00:25:24,023 --> 00:25:25,741
Je déteste te l'annoncer,
mais tu es un homme.
364
00:25:26,025 --> 00:25:29,120
Je suis un Jaffa. Le Goa'uld
Je porte en moi...
365
00:25:29,403 --> 00:25:30,746
me protège de
Les pouvoirs d'Hathor.
366
00:25:31,030 --> 00:25:33,453
C'est seulement ensemble
afin que nous puissions l'arrêter.
367
00:25:33,741 --> 00:25:34,742
De quoi faire, exactement ?
368
00:25:35,034 --> 00:25:36,331
C'est une légende parmi
les Jaffas....
369
00:25:36,618 --> 00:25:40,339
que les larves Goa'uld originales
viennent de la reine Goa'ulds.
370
00:25:40,622 --> 00:25:42,761
Et tu penses que Heather est
l'un d'entre eux ? Oui.
371
00:25:43,042 --> 00:25:45,886
Si j'ai raison, cette base
deviendra son nid.
372
00:25:46,170 --> 00:25:49,891
De là, elle peuplera
votre monde avec le nouveau Goa'uld.
373
00:25:50,924 --> 00:25:53,188
je ne peux pas permettre
que cela arrive.
374
00:25:53,802 --> 00:25:58,558
Capitaine Carter, nous ne pouvons pas
permettre que cela se produise.
375
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
Content que tu sois avec nous.
376
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
Est-ce vraiment nécessaire ?
377
00:26:11,653 --> 00:26:13,792
Quelqu'un va forcément venir sur la base
et voyez ce qui se passe ici.
378
00:26:14,073 --> 00:26:17,247
S'ils sont des hommes, ils seront sous elle
contrôle avant de pouvoir y penser.
379
00:26:17,534 --> 00:26:21,880
En plus, à quand remonte la dernière fois que tu
avez-vous vu une nouvelle femme être affectée ici ?
380
00:26:26,251 --> 00:26:27,548
Daniel ?
381
00:26:30,714 --> 00:26:32,102
Ça va ?
382
00:26:33,383 --> 00:26:35,101
Où est-elle ?
383
00:26:37,054 --> 00:26:40,775
Nous l'avons trouvée. Elle a été repérée
entrer dans le vestiaire.
384
00:26:41,058 --> 00:26:42,901
Très bien, allons-y.
385
00:26:45,229 --> 00:26:47,903
Daniel ? Ça va ?
386
00:26:49,983 --> 00:26:51,530
Capitaine.
387
00:27:39,032 --> 00:27:40,875
(PARLE EN LANGUE ALIEN)
388
00:27:43,036 --> 00:27:47,542
Reposez-vous, Capitaine Carter,
à moins que vous ayez l'intention de nous tuer.
389
00:27:57,050 --> 00:27:59,974
Est-ce de toute façon
traiter un invité ?
390
00:28:10,314 --> 00:28:12,362
Ça doit être joli
la drogue puissante qu'Hathor utilise.
391
00:28:12,649 --> 00:28:16,119
Le colonel O'Neill est formé pour
combattre les techniques de contrôle mental.
392
00:28:16,403 --> 00:28:19,577
Eh bien, pas Goa'uld
techniques, apparemment.
393
00:28:19,865 --> 00:28:22,664
Eh bien, maman a dit
il y aurait des jours comme celui-ci.
394
00:28:22,951 --> 00:28:23,122
Vraiment?
395
00:28:23,452 --> 00:28:25,921
Mon ex-mari a dit ça. "Es-tu
c'est fou, mes chéris ?
396
00:28:26,205 --> 00:28:29,379
Il y a une raison pour laquelle ils
appelez-le l'armée de cet homme.
397
00:28:30,083 --> 00:28:30,470
Il a dit ça ?
398
00:28:30,751 --> 00:28:32,219
Alors bien sûr, j'ai expliqué
pour lui, ce n'était pas l'armée.
399
00:28:32,502 --> 00:28:36,006
C'était l'armée de l'air, et
ils ont des femmes depuis des décennies.
400
00:28:36,798 --> 00:28:38,641
Peut-être que c'est juste moi,
mais je n'arrive pas à comprendre...
401
00:28:38,926 --> 00:28:40,223
comment se sentir comme l'un des
les gars avec ces gars.
402
00:28:40,510 --> 00:28:44,731
Tu vois ce que je veux dire ? J'ai toujours
j'ai l'impression d'être "la fille".
403
00:28:47,100 --> 00:28:47,942
C'est tout.
Quoi ?
404
00:28:48,227 --> 00:28:50,400
Tu viens de me donner une idée
comment nous sortir d'ici.
405
00:28:50,687 --> 00:28:53,941
Si le médicament de contrôle d'Hathor est
à base d'hormones, comme je le soupçonne...
406
00:28:54,233 --> 00:28:58,033
ça veut dire qu'elle fait
les hommes libidineux.
407
00:29:00,113 --> 00:29:03,333
Pourquoi ai-je l'impression que non
comme où ça va ?
408
00:29:06,119 --> 00:29:08,042
Excusez-moi, madame.
409
00:29:09,706 --> 00:29:11,800
Je suis désolé de faire irruption
sur toi comme ça,
410
00:29:12,084 --> 00:29:13,961
mais j'aimerais
vous poser quelques questions.
411
00:29:14,253 --> 00:29:14,970
À propos de?
412
00:29:15,254 --> 00:29:16,881
À propos de toi, en fait.
413
00:29:18,257 --> 00:29:20,055
Vous voyez, vous avez...
414
00:29:21,134 --> 00:29:22,397
Tu m'as eu
un peu déséquilibré,
415
00:29:22,678 --> 00:29:24,772
et c'est très
pas naturel pour moi.
416
00:29:25,138 --> 00:29:27,402
On nous dit celui
que tu appelles Daniel...
417
00:29:27,683 --> 00:29:30,983
dont vous êtes responsable
nous débarrasser du vil, Ra.
418
00:29:31,270 --> 00:29:32,442
Nous avons en quelque sorte touché
à ce sujet plus tôt.
419
00:29:32,729 --> 00:29:35,824
J'aimerais être celui qui pose des questions
maintenant, si cela ne vous dérange pas.
420
00:29:36,108 --> 00:29:38,657
Nous devons te féliciter
et je vous offre un grand honneur.
421
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Je suis sûr que ce serait
tout simplement génial, mais pas bien...
422
00:30:22,946 --> 00:30:25,040
Ne vous inquiétez pas.
423
00:30:25,324 --> 00:30:29,420
Vous profiterez des riches récompenses que
venez avec ce que nous vous donnons.
424
00:30:29,703 --> 00:30:31,330
Tu chériras
la bonne santé...
425
00:30:31,621 --> 00:30:35,717
et longue vie à ça
va avec l'être...
426
00:30:39,338 --> 00:30:42,968
Le premier nouveau Jaffa d'Hathor.
427
00:30:55,103 --> 00:30:59,279
Utiliser la séduction ne faisait partie d'aucun des
Manuels de formation AF que j'ai jamais lus.
428
00:30:59,566 --> 00:31:02,570
Vous pensez que le Pentagone avait anticipé
un extraterrestre vieux de 4 000 ans...
429
00:31:02,861 --> 00:31:06,331
marcher sur une base et se droguer
tous les hommes pour les faire-
430
00:31:06,615 --> 00:31:07,707
Libidineux ?
Ouais.
431
00:31:07,991 --> 00:31:12,087
Je suppose qu'ils nous entraînent à prendre
profiter de la faiblesse de l'ennemi.
432
00:31:12,371 --> 00:31:13,543
Exactement.
433
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
(SOUPIR)
434
00:31:15,415 --> 00:31:17,167
Très bien, faisons-le.
435
00:31:19,044 --> 00:31:22,173
Aviateur, ouvrez.
Nous avons quelque chose pour vous.
436
00:31:23,215 --> 00:31:23,386
Quoi?
437
00:31:23,715 --> 00:31:25,183
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et voyez par vous-même.
438
00:31:25,467 --> 00:31:28,095
Non, je ne peux pas le faire. Nous prenons seulement
ordres d'Hathor.
439
00:31:28,387 --> 00:31:33,188
Il y a cinq femmes
ici très seul.
440
00:31:34,267 --> 00:31:38,397
Pourquoi ai-je l'impression d'être dans
un film sur les "femmes derrière les barreaux" ?
441
00:31:45,404 --> 00:31:47,327
Que proposez-vous,
mesdames ?
442
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Tout ce que tu veux, aviateur.
443
00:32:08,051 --> 00:32:09,473
Vous vous sentez comme une femme, Doc ?
444
00:32:10,303 --> 00:32:12,601
Oh ouais.
Attachons-les.
445
00:32:16,393 --> 00:32:19,442
(ARMEMENT DU PISTOLET) Tenez-le
juste là, mesdames.
446
00:32:23,316 --> 00:32:25,114
Lâchez votre arme'.!
447
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Ouais, ma carrière est terminée.
448
00:32:31,741 --> 00:32:32,287
Ne vous inquiétez pas.
449
00:32:32,576 --> 00:32:34,670
Je peux le réparer aussi bien que
nouveau quand cette chose sera terminée.
450
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
Super, pour qu'il puisse
porte-moi des accusations.
451
00:32:52,053 --> 00:32:53,441
Je suis ravi de vous voir.
452
00:32:53,722 --> 00:32:55,190
Je suis content que quelqu'un le soit.
453
00:32:55,474 --> 00:32:58,273
Enfermez ces gars
et reste ici.
454
00:33:10,405 --> 00:33:13,204
Ok, laisse Teal'c
et moi, je prends les devants.
455
00:33:13,492 --> 00:33:14,914
Aucun argument là-bas.
456
00:33:15,202 --> 00:33:16,454
Sur trois.
457
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
(Bruit de crissement)
458
00:34:09,589 --> 00:34:11,637
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
459
00:34:12,384 --> 00:34:15,308
Vous recevrez bientôt
ton Goa'uld.
460
00:34:15,595 --> 00:34:19,816
Et puis tu commenceras
se sentir à nouveau fort.
461
00:34:31,194 --> 00:34:36,166
La plus forte des larves va bientôt
trouvez votre ventre et entrez-y.
462
00:34:38,868 --> 00:34:43,374
A ce moment-là, vous
commencez votre service chez nous.
463
00:34:43,999 --> 00:34:45,376
Apprécier.
464
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Allons le chercher
sortir de là.
465
00:35:00,015 --> 00:35:02,143
D'accord, Colonel,
nous vous avons.
466
00:35:20,493 --> 00:35:22,006
Prends ça.
467
00:35:30,503 --> 00:35:31,925
(GÉMISSEMENTS)
468
00:35:35,634 --> 00:35:38,353
Non, rien ne s'est passé
là-dedans encore.
469
00:35:38,637 --> 00:35:39,889
C'est une bonne chose.
470
00:35:40,180 --> 00:35:40,521
Peut être.
471
00:35:40,805 --> 00:35:42,227
Il n'a plus
un système immunitaire.
472
00:35:42,515 --> 00:35:46,236
Sans larves de Goa'uld,
il mourra.
473
00:35:52,776 --> 00:35:54,369
Ne devrions-nous pas prendre
l'emmener à l'infirmerie ?
474
00:35:54,653 --> 00:35:56,997
Vous avez dit que vous n'aviez pas le
technologie pour l'aider.
475
00:35:57,280 --> 00:35:59,078
Nous pouvons au moins
mettez-le à l'aise.
476
00:35:59,366 --> 00:36:00,709
Les Goa'ulds ont
la technologie.
477
00:36:00,992 --> 00:36:03,245
Et Hathor peut
nous l'ont apporté.
478
00:36:03,536 --> 00:36:05,334
Le sarcophage.
479
00:36:25,767 --> 00:36:29,442
J'ai vu le Goa'uld
la chambre fait de nombreux miracles.
480
00:36:56,589 --> 00:36:58,512
(OUVERTURE DE LA PORTE)
481
00:37:15,775 --> 00:37:16,446
Arrêtez !
482
00:37:16,735 --> 00:37:19,488
HATHOR : Vous le ferez
nuire à notre nouveau Jaffa.
483
00:37:24,993 --> 00:37:26,245
(GÉMISSEMENTS)
484
00:37:30,540 --> 00:37:32,008
Que se passe-t-il ?
485
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
je ne pense pas
c'est bien.
486
00:37:59,569 --> 00:38:00,491
Ça va ?
487
00:38:00,779 --> 00:38:02,827
Ouais. Bon à
est-ce que tu es de retour.
488
00:38:03,114 --> 00:38:04,661
Quoi, je suis parti ?
489
00:38:25,011 --> 00:38:26,308
Colonel.
490
00:38:26,679 --> 00:38:28,477
Est-ce que ça vous dérange
si je regarde ?
491
00:38:29,307 --> 00:38:30,559
À quoi ?
492
00:38:30,850 --> 00:38:32,193
Tu étais, euh...
493
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
Disons simplement
tu as été blessé.
494
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
Ouah. C'est un miracle.
495
00:38:44,155 --> 00:38:45,543
Des craquements.
496
00:38:45,824 --> 00:38:47,121
Dommage qu'elle ait explosé
ce sarcophage.
497
00:38:47,408 --> 00:38:49,752
Nous pourrions en utiliser un
à peu près maintenant.
498
00:38:50,036 --> 00:38:52,505
Obtenez-vous
là-bas tout de suite.
499
00:38:54,499 --> 00:38:55,591
Et maintenant ?
500
00:38:55,875 --> 00:38:58,503
Maintenant toi et moi allons
pour ce Goa'uld.
501
00:38:58,795 --> 00:39:01,298
Comment? Elle est gardée
par nos propres hommes.
502
00:39:01,589 --> 00:39:03,262
Nous ne pouvons pas exactement
aller au tournage.
503
00:39:03,716 --> 00:39:05,104
Nous pouvons avec
pistolets tranquillisants.
504
00:39:05,385 --> 00:39:08,559
J'y ai pensé, mais là
il n'y en avait pas dans l'armurerie.
505
00:39:08,847 --> 00:39:12,272
C'est l'armée. Nous
nous avons toujours plus que ce dont nous avons besoin.
506
00:39:12,559 --> 00:39:13,731
Il y a une réserve
dans la cellule C.
507
00:39:14,018 --> 00:39:16,146
Ce serait bien si
quelqu'un m'a dit ça.
508
00:39:16,437 --> 00:39:18,439
Votre argent des impôts au travail.
509
00:39:20,024 --> 00:39:21,571
Nous exigeons la femme
tu appelles Carter...
510
00:39:21,860 --> 00:39:25,581
être amené devant nous afin que
nous pouvons obtenir des représailles.
511
00:39:25,864 --> 00:39:28,583
Le capitaine Carter mérite
être punie, ma reine...
512
00:39:28,867 --> 00:39:31,461
mais elle ne sait pas
ce qu'elle fait.
513
00:39:31,744 --> 00:39:33,587
Je vous supplie de faire preuve de pitié.
514
00:39:35,290 --> 00:39:37,964
HATHOR : Elle mérite
aucune pitié de notre part.
515
00:39:38,376 --> 00:39:40,845
Elle fera amende honorable
avec sa mort.
516
00:39:48,344 --> 00:39:49,687
Je ne pense pas.
517
00:39:55,310 --> 00:39:58,029
Vous nous avez laissé tomber,
notre amour.
518
00:39:58,313 --> 00:40:01,613
Vous ne le ferez pas
nous échouer encore.
519
00:40:09,115 --> 00:40:10,458
(Coups de feu)
520
00:40:17,790 --> 00:40:18,882
Non!
521
00:40:25,840 --> 00:40:29,561
Sortez ces aviateurs d'ici !
Allons-y! Déplacez-le !
522
00:40:43,733 --> 00:40:45,030
Allez.
523
00:40:53,242 --> 00:40:55,119
HOMME SUR P.A. :
Activation de portail non autorisée.
524
00:40:55,411 --> 00:40:56,958
Tout le monde à la porte d'entrée.
525
00:40:57,246 --> 00:40:59,874
Activation de portail non autorisée.
526
00:41:11,094 --> 00:41:12,266
O'NEILL : Où est-elle allée ?
527
00:41:12,553 --> 00:41:14,976
Chulak.
Nous devons la poursuivre.
528
00:41:20,853 --> 00:41:25,074
Nous allons.
Pas maintenant.
529
00:41:26,859 --> 00:41:29,863
Que se passe-t-il?
J'ai dû m'évanouir.
530
00:41:30,154 --> 00:41:33,624
Je suppose qu'elle doit rester à l'intérieur
proximité pour garder le contrôle.
531
00:41:34,784 --> 00:41:36,457
Contrôler quoi ?
532
00:41:36,869 --> 00:41:39,793
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
533
00:41:52,510 --> 00:41:53,727
Avez-vous trouvé quelque chose ?
534
00:41:54,012 --> 00:41:54,729
Probablement rien
nous pouvons utiliser.
535
00:41:55,013 --> 00:41:57,732
Peut-être que nous aurons au moins un téléphone portable
analyse de niveau sur les Goa'ulds.
536
00:41:58,016 --> 00:42:00,018
Peut-être même trouver
quelques informations ADN.
537
00:42:00,309 --> 00:42:02,528
Une grande partie de cela sera
probablement le mien.
538
00:42:03,104 --> 00:42:04,401
TOI'?
539
00:42:05,356 --> 00:42:06,653
Ouais.
540
00:42:09,277 --> 00:42:10,824
Général Hammond, monsieur.
541
00:42:11,612 --> 00:42:12,534
A l'aise.
542
00:42:12,822 --> 00:42:14,449
Merci, monsieur.
A propos de ta tête,
543
00:42:14,741 --> 00:42:16,914
j'aimerais expliquer
ça, si je pouvais.
544
00:42:17,577 --> 00:42:20,877
Je vous mets, toi et le Dr Frasier
en lice pour une médaille d'éloge.
545
00:42:21,164 --> 00:42:23,838
Merci,
mais je peux expliquer...
546
00:42:26,419 --> 00:42:26,760
Et vous ?
547
00:42:27,045 --> 00:42:31,016
Si tu n'avais pas gardé ton sang-froid et
fait tout ce qui était nécessaire...
548
00:42:31,299 --> 00:42:34,519
nous aurions pu mettre
toute la planète est en danger.
549
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
Bon travail, mesdames.
550
00:42:38,139 --> 00:42:39,812
Merci, monsieur.
551
00:42:40,933 --> 00:42:42,856
Eh bien, c'est tout.
552
00:42:49,776 --> 00:42:50,777
Beau travail.
553
00:42:51,069 --> 00:42:52,616
Ouais.